Монография посвящена рассмотрению современных информационных технологий, используемых для повышения эффективности работы переводчика. Подробно описаны приемы работы с электронными словарями Lingvo и Multitran, с программой создания учебных словарей Lingvo Tutor. Рассматриваются программа распознавания текста FineReader и система автоматизированного перевода Promt. Подробно описаны приемы и методы перевода в программах памяти переводов MemoQ, OmegaT, SDL Trados и Deja Vu. Монография предназначена для практикующих переводчиков и студентов, изучающих письменный перевод и методы использования в переводе информационных технологий.