В пособии рассмотрены теоретические и практические вопросы выполнения письменного перевода. Значительное внимание уделено пе-реводческому анализу текста, требованиям к качеству перевода, его оформлению и редактированию. Подробно обсуждаются проблемы адаптивного транскодирования, перевода контаминированной речи, кре-олизованных текстов, реалий, а также игры слов на материале различ-ных стилей. Предназначено для студентов, специализирующихся в области письменного перевода, а также для начинающих переводчиков.