Господин Великий Новгород = Lord Novgorod the Great = Herr Groß Nowgorod : учебно-методическое пособие / авторы-составители : Е. В. Рыжкова, Е. В. Фёдорова

СОДЕРЖАНИЕ
От авторов-составителей ....................................................................................... 5
LORD NOVGOROD THE GREAT
GLIMPSES OF THE HISTORY OF NOVGOROD ................................................. 7
Novgorod (Part 1) .......................................................................................... 7
Novgorod (Part 2) ........................................................................................ 10
Novgorod (Part 3) ........................................................................................ 13
ICON PAINTING AND MONUMENTAL PAINTING ........................................ 15
Understanding Icons ..................................................................................... 16
Russian Icons: Not Just Pretty Pictures......................................................... 18
Church Painting of Novgorod ....................................................................... 22
The Battle of the Novgorodians with the Suzdalians ................................... 25
NOVGOROD MEDIEVAL ARCHITECTURE ..................................................... 28
Architecture of Medieval Novgorod ............................................................. 28
St Sophia’s Cathedral ................................................................................... 32 HERR GROß NOWGOROD
AUS DER GESCHICHTE NOWGORODS ........................................................... 38
Gründung Nowgorods .................................................................................. 38
Legenden um Nowgorod .............................................................................. 40
Sadko ........................................................................................................... 41
Nowgorod (Teil 1)........................................................................................ 48
Nowgorod (Teil 2)........................................................................................ 52
Nowgorod (Teil 3)........................................................................................ 55
Nowgorod (Teil 4)........................................................................................ 61
IKONEMALEREI ................................................................................................. 63
Die Sprache der Ikone .................................................................................. 63
Was sind eigentlich Ikonen? ......................................................................... 66
Ikonenmalerei von Nowgorod ...................................................................... 69
MONUMENTALMALEREI ................................................................................. 82
Die Wandmalereien von Nowgorod ............................................................. 82
MITTELALTERLICHE ARCHITEKTUR IN WELIKIJ NOWGOROD ............... 89
Die Sophien-Kathedrale ............................................................................... 89
Die Nikolaus-Kathedrale .............................................................................. 95
4
SUPPLEMENT / ANHANG
FOR RENDERING AND DISCUSSION / ZUM NACHERZÄHLEN UND DISKUTIEREN ............................................................................................ 98
Зарождение древнерусской монументальной живописи ......................... 98
Иконопись ................................................................................................. 101
Софийский собор ..................................................................................... 103
Битва новгородцев с суздальцами ........................................................... 106
Икона «Битва новгородцев с суздальцами»............................................ 108
Легенда о голубе ...................................................................................... 110
Вечевой новгородский колокол ............................................................... 111
Торговля Великого Новгорода ................................................................ 112
FOR EXTRA READING ..................................................................................... 115
Children of Light ........................................................................................ 115
Novgorod School ....................................................................................... 117
Architectural Monuments of Novgorod of the 14th – 18th Centuries ......... 118
The Cathedral of St Nicholas ...................................................................... 121
The Church of SS Peter and Paul in Kozhevniki ........................................ 121
The Church of Our Saviour ........................................................................ 122
ZUM LESEN ....................................................................................................... 123
Mongolisch-tatarische Überfälle................................................................. 123
Schwedische Überfälle ............................................................................... 124
Nowgorod als Gouvernementsstadt im 18. und 19. Jh. .............................. 124
Archäologische Ausgrabungen im Nowgorod ............................................ 126
Ikonostase .................................................................................................. 128
Sophia die Weisheit Gottes ........................................................................ 129
Der Jaroslawhof und der alte Marktplatz .................................................... 129
Restaurierung der Mariä-Entschlafenskirche auf dem Wolotowo-Feld aus dem 14. Jh. ................................................................. 133
GLOSSARY OF TERMS / GLOSSAR DER BEGRIFFE.................................... 137
ILLUSTRATIONS / ILLUSTRATIONEN .......................................................... 149
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ................................................................................. 158