СОДЕРЖАНИЕ
1. Введение. Медицинский термин и медицинская терминология .................. 4
1.1. Источники пополнения терминологических наименований ........... 6
1.2. Синонимия в терминологии .............................................................. 10
1.3. Структура терминов ........................................................................... 12
1.4. Распределение греко-латинских терминов в зависимости от типа терминологии (анатомическая, клиническая) .......................... 13
2. История медицины и языка медицины в Англии в Средние века и Новое время ...................................................................................................... 22
2.1. Раннее Средневековье. Англо-саксонское медицинское знание (VIII–X века) .............................................................................................. 22
2.2. Англо-нормандский период развития медицины (XI–XIII века) .......................................................................... 29
2.3. Среднеанглийский период (XIV–XV века) ..................................... 36
Врач и болезнь в зеркале средневековых общественных представлений ......................................................... 45
2.4. Ранний новоанглийский период (XVI–XVII века) ......................... 52
Образ врача в английской литературе XVI–XVII веков ................ 74
2.5. Эпоха Просвещения (XVIII век) ....................................................... 79
Врач в эпоху Просвещения. Литературный портрет .................. 89
2.6. Новое время (XIX век) ....................................................................... 95
Врач в эпоху Империи. Образ врача в викторианской литературе ............................................................ 106
2.7. Новейшее время. Современный этап терминообразования и медицинской лексики ....................... 116
3. Историко-лингвистический глоссарий латинских терминов ..................... 120
4. Заключение ...................................................................................................... 132
Литература ........................................................................................................... 136
Сведения об авторах ........................................................................................... 143
Сведения о рецензентах ...................................................................................... 143
Монография рассматривает английскую медицинскую лексику в историческом и культурном контексте и охватывает период с VIII по XIX века. Развитие медицинского знания и медицинской лексики показано на общеевропейском фоне. Рассматриваются социальные условия и письменные источники, оказавшие влияние на формирование медицинской лексики. Показана роль латинского и древнегреческого языков как основного средства медицинской коммуникации. Анализируется особая роль французского языка в развитии языка медицины в Англии. Прослеживается история медицинского перевода, анализируются лингвистические проблемы, встававшие перед переводчиками, и пути их решения. Рассматривается художественное воплощение образа врача в литературных произведениях соответствующих эпох. Издание снабжено богатым иллюстративным материалом. Предназначено для историков медицины, лингвистов, интересующихся вопросами терминоведения, студентов медицинских и филологических специальностей.